1 00:00:01,304 --> 00:00:03,327 Anteriormente en "El cuento de la criada"... 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,840 Creo que Offred estaba feliz. que el bebe no vino. 3 00:00:05,917 --> 00:00:08,037 El médico se niega a inducir. 4 00:00:08,114 --> 00:00:09,716 no hay nada Sólo podemos esperar. 5 00:00:09,793 --> 00:00:12,778 creo que la mejor manera es la forma más natural. 6 00:00:12,818 --> 00:00:14,860 ¡Detente! ¡Serena, no! ¡Por favor, para! 7 00:00:14,900 --> 00:00:17,726 ¡Por favor, detente! ¡No, detente! ¡No hagas esto! 8 00:00:18,286 --> 00:00:21,301 no te dejare crecer en este lugar. 9 00:00:21,378 --> 00:00:22,628 Te prometo que. 10 00:00:22,705 --> 00:00:25,765 He planeado una sorpresa para ti. Creo que te gustará. 11 00:00:26,013 --> 00:00:29,452 Vuelvo tres horas antes. Serena se da cuenta de que te has ido. 12 00:00:29,571 --> 00:00:30,936 - ¡Hana! - ¡Mami! 13 00:00:31,013 --> 00:00:33,577 Hannah, ven aquí, cariño. Ven aquí, cariño. 14 00:00:34,685 --> 00:00:36,944 Necesito que te vayas ahora, ¿vale? 15 00:00:39,059 --> 00:00:40,115 ¿Qué estás haciendo aquí? 16 00:00:40,192 --> 00:00:41,436 solo estaba comprobando la casa del Comandante. 17 00:00:41,504 --> 00:00:43,053 - Asegurándose de que quede claro. - Estás mintiendo. 18 00:02:09,598 --> 00:02:10,801 ¡Dios! 19 00:03:33,281 --> 00:03:34,902 *EL CUENTO DE LA SIERVA* Temporada 02 Episodio 11 20 00:03:34,979 --> 00:03:36,455 Título del episodio: "Holly" 21 00:03:37,199 --> 00:03:40,111 Lo siento, hay Cuánto dolor en esta historia. 22 00:03:40,888 --> 00:03:42,854 Lamento que esté en fragmentos 23 00:03:42,945 --> 00:03:47,791 como un cuerpo atrapado en fuego cruzado o destrozado por la fuerza. 24 00:03:48,484 --> 00:03:50,994 Pero no hay nada que pueda hacer para cambiarlo. 25 00:03:54,125 --> 00:03:57,166 He intentado poner algo de las cosas buenas también. 26 00:06:43,733 --> 00:06:45,057 Allá vamos. Buena chica. 27 00:06:45,134 --> 00:06:46,998 - Mami. - Está bien, cariño. 28 00:06:47,075 --> 00:06:50,270 Te amo, ¿vale? Dame un abrazo. Dame un abrazo. 29 00:06:50,347 --> 00:06:52,817 Está bien, que tengas un gran día. ¿vale, cariño? 30 00:06:53,042 --> 00:06:55,190 te amo y Mami tiene que irse ahora, ¿vale? 31 00:06:55,267 --> 00:06:56,551 No, no, no. 32 00:06:56,628 --> 00:06:59,817 Sí, cariño. recordarte ¿Te divertiste mucho ayer? 33 00:06:59,894 --> 00:07:00,963 - No. - Sí, lo hiciste. 34 00:07:01,040 --> 00:07:04,502 Y tú hiciste esos grandes dibujos para Papá y yo, y tú nos hicimos amigos... 35 00:07:04,579 --> 00:07:07,396 - No. - ¿No? Bueno. 36 00:07:07,558 --> 00:07:09,930 - Hola. - Oh, mira, ahí está la señora Tanaka. 37 00:07:10,007 --> 00:07:11,097 Hola. 38 00:07:11,181 --> 00:07:12,447 - Hola. - Hola. 39 00:07:12,524 --> 00:07:14,984 Hola. Lo siento, estamos teniendo Un pequeño problema hoy. 40 00:07:15,061 --> 00:07:16,887 Ay, sé que es difícil. 41 00:07:16,964 --> 00:07:19,115 pero en el momento en que te vas, ella estará bien. Créeme. 42 00:07:19,192 --> 00:07:21,286 Y es importante para seguir la rutina. 43 00:07:21,363 --> 00:07:23,639 - ¿Y estás haciendo El último abrazo? - Creo que sí. 44 00:07:23,716 --> 00:07:26,050 Bueno. Entonces sabes que es hora para que mamá se vaya. 45 00:07:26,127 --> 00:07:28,223 Sí. Vamos, cariño. Mami tiene que irse 46 00:07:28,300 --> 00:07:29,155 - ¿vale? - Sí. - No. 47 00:07:29,232 --> 00:07:30,210 Puedes hacerlo. 48 00:07:30,278 --> 00:07:32,028 - Ay. - Te divertirás mucho. 49 00:07:32,707 --> 00:07:34,765 Estoy seguro de que pasaste por esto con tu propia madre. 50 00:07:34,842 --> 00:07:36,387 Sí, en realidad no. 51 00:07:36,925 --> 00:07:39,522 Bueno. Está bien. Qué tengas un lindo día. 52 00:07:39,599 --> 00:07:41,145 te voy a extrañar, y te amo. 53 00:07:41,222 --> 00:07:42,697 Estarás bien, ¿vale? 54 00:07:42,774 --> 00:07:44,276 - Lo sé. - ¿Quieres ir a ver a tus amigos? 55 00:07:44,353 --> 00:07:45,958 - Ve a ver tu... - ¡No, no! 56 00:07:46,105 --> 00:07:47,291 Adelante, cariño. 57 00:07:47,368 --> 00:07:49,000 - Ven aquí, Hanna. - Toma su mano. 58 00:07:49,077 --> 00:07:50,450 vamos a tener muy divertido. 59 00:07:50,527 --> 00:07:52,028 - ¡Sí! - Te divertirás mucho. 60 00:07:52,262 --> 00:07:53,437 - Está bien, Hannah. - Está bien. 61 00:07:53,514 --> 00:07:54,554 Está bien. Adelante. 62 00:07:54,631 --> 00:07:56,635 - Está bien. Te amo. - ¡Digamos adiós a mamá! 63 00:07:56,712 --> 00:07:58,442 - ¡Qué tengas un lindo día! - ¡Mami! 64 00:07:58,519 --> 00:07:59,618 Adiós, plátano. 65 00:07:59,695 --> 00:08:00,922 - ¿Listo? - ¡Mami! 66 00:08:00,999 --> 00:08:03,303 ¡Vuelo! ¡Vas a volar hoy! 67 00:08:03,380 --> 00:08:06,060 - ¡Mami! - ¡Oh! ¡Vuela por las escaleras! 68 00:10:10,378 --> 00:10:11,898 Radio América Libre, 69 00:10:11,975 --> 00:10:15,028 transmitiendo desde algún lugar en el Gran Norte Blanco. 70 00:10:15,257 --> 00:10:16,841 Y ahora, esta noticia. 71 00:10:16,948 --> 00:10:18,947 El gobierno americano en Anchorage hoy 72 00:10:19,024 --> 00:10:22,793 recibió promesas de ayuda económica ayuda de India y China. 73 00:10:22,870 --> 00:10:27,076 En el Reino Unido, adicional se anunciaron sanciones a Gilead 74 00:10:27,153 --> 00:10:32,669 así como planes para aumentar el límite de Refugiados estadounidenses que se trasladan desde Canadá. 75 00:10:34,128 --> 00:10:36,906 Ahora, una melodía para recordarles a todos quien esta escuchando, 76 00:10:36,983 --> 00:10:42,005 Patriota estadounidense o Galaad traidor: todavía estamos aquí. 77 00:10:42,623 --> 00:10:45,130 Estrellas y rayas para siempre, cariño. 78 00:10:51,860 --> 00:10:55,118 ♪ Tengo esposa e hijos. En Baltimore, Jack ♪ 79 00:10:55,195 --> 00:10:59,581 ♪ salí a dar un paseo Y nunca volví ♪ 80 00:11:00,579 --> 00:11:04,159 ♪ Como un río que no sabe Donde fluye ♪ 81 00:11:04,376 --> 00:11:06,102 - ♪ Tomé un giro equivocado ♪ - ¿Qué opinas, cariño? 82 00:11:06,179 --> 00:11:08,751 ♪ Y seguí adelante ♪ 83 00:11:09,304 --> 00:11:12,792 ♪ Todo el mundo tiene Un corazón hambriento ♪ 84 00:11:13,665 --> 00:11:16,757 ♪ Todo el mundo tiene Un corazón hambriento ♪ 85 00:11:16,834 --> 00:11:18,025 Joder. 86 00:14:58,312 --> 00:15:00,445 Oh, el nombre de la esposa de Roger es Patricia. 87 00:15:00,522 --> 00:15:02,961 creo que ella lo hace algo en John Hancock. 88 00:15:03,038 --> 00:15:05,425 Patricia. Hancock. 89 00:15:06,645 --> 00:15:09,839 ¿Qué opinas? ¿Rayas o flores? 90 00:15:10,539 --> 00:15:12,075 - ¿Eh? - ¿Rayas o flores? 91 00:15:12,152 --> 00:15:13,603 Eh, sin corbata. 92 00:15:13,680 --> 00:15:14,770 - ¿No? - No. 93 00:15:14,847 --> 00:15:16,609 Es el lanzamiento de un libro. No es una declaración. 94 00:15:16,686 --> 00:15:19,042 - Controversial. - Sí. Creo que adelante. 95 00:15:19,119 --> 00:15:20,622 - Me gusta. - A por ello. 96 00:15:21,578 --> 00:15:23,221 Oh, Lenore estará allí. Ella es increíble. 97 00:15:23,298 --> 00:15:25,164 ¿La recuerdas? de la fiesta de navidad? 98 00:15:25,241 --> 00:15:26,940 Mmm... Mmm-hmm. 99 00:15:27,757 --> 00:15:30,664 Ella aparentemente acaba de empezar citas 100 00:15:30,741 --> 00:15:33,268 algún chico de Nueva York, 101 00:15:33,345 --> 00:15:35,918 así que hagas lo que hagas, No menciones el béisbol. 102 00:15:36,041 --> 00:15:37,591 Creo que estarás bien. 103 00:15:39,286 --> 00:15:40,959 Bueno. Ay dios mío. 104 00:15:43,836 --> 00:15:44,925 ¿Qué? 105 00:15:48,380 --> 00:15:49,707 Sólo tú. 106 00:15:51,271 --> 00:15:53,701 - ¿Sí? ¿Está bien? - No. 107 00:15:55,340 --> 00:15:56,588 - ¿Te gusta eso? - Me gusta. 108 00:15:56,656 --> 00:15:57,836 - ¿Sí? - Me gusta, mamá. 109 00:15:57,904 --> 00:15:58,941 Oh sí. 110 00:15:59,009 --> 00:16:00,911 - ¿Esta barriga gigante, gigante? - Mmm-hmm. 111 00:16:00,988 --> 00:16:02,659 - Va a crecer, ¿sabes? - Vientre del tamaño adecuado. 112 00:16:02,736 --> 00:16:05,951 Estoy listo para ti. Estoy listo para ti. 113 00:16:06,239 --> 00:16:08,018 Estamos listos para ti. 114 00:16:08,095 --> 00:16:09,552 Mamá, vámonos. Llegaremos tarde. 115 00:16:09,629 --> 00:16:11,196 Está bien, vámonos. 116 00:17:01,657 --> 00:17:03,407 ¡Defred! 117 00:17:06,218 --> 00:17:08,221 ¿Comandante Mackenzie? 118 00:17:10,975 --> 00:17:12,917 ¿Sra. Mackenzie? 119 00:17:16,573 --> 00:17:18,009 ¡Mella! 120 00:17:19,674 --> 00:17:21,446 ¿Defred? 121 00:17:22,861 --> 00:17:24,047 Quizás no estaban aquí. 122 00:17:24,124 --> 00:17:26,742 Ah, lo eran. tu viste las huellas del neumático afuera. 123 00:17:26,819 --> 00:17:28,861 Entrar en pánico no va a hacernos algún bien. 124 00:17:28,938 --> 00:17:30,294 Nos iremos a casa y haremos un plan. 125 00:17:30,371 --> 00:17:32,565 no me voy de aquí sin mi bebe. 126 00:17:34,703 --> 00:17:37,581 No deberíamos estar aquí. Alguien podría haber visto nuestro auto. 127 00:17:41,398 --> 00:17:44,635 Haré algunas llamadas. Estoy seguro de que Nick se comunicará pronto. 128 00:17:50,674 --> 00:17:53,899 Te dije que estaban aquí. ¡Y es posible que todavía estén aquí! 129 00:17:55,434 --> 00:17:58,836 Bien. Miraremos. Pero rápido. 130 00:17:59,351 --> 00:18:01,563 Si se han ido, sólo estamos perdiendo el tiempo. 131 00:18:10,039 --> 00:18:11,803 ¡Defred! 132 00:19:33,471 --> 00:19:34,721 ¡Fred! 133 00:19:36,547 --> 00:19:37,916 ¡Fred! 134 00:19:44,008 --> 00:19:45,354 ¡Fred! 135 00:19:47,284 --> 00:19:48,665 ¡Fred! 136 00:19:53,413 --> 00:19:58,176 "¿Quizás no estaban aquí"? Ellos eran. 137 00:20:00,010 --> 00:20:03,691 Y ahora se han escapado juntos, gracias a ti! 138 00:20:04,072 --> 00:20:05,366 debe haber alguna otra explicación. 139 00:20:05,443 --> 00:20:06,517 ¿Cómo qué, Fred? 140 00:20:06,594 --> 00:20:10,657 Nick no sería desleal. Dejé que Offred viera a su hija. 141 00:20:10,734 --> 00:20:11,994 Ella... 142 00:20:12,576 --> 00:20:14,324 Ella habría estado agradecida. 143 00:20:14,483 --> 00:20:17,371 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 144 00:20:17,830 --> 00:20:19,412 ¡Te odian! 145 00:20:19,713 --> 00:20:22,831 ¡Ella siempre te ha odiado! ella sigue huyendo de ti! 146 00:20:22,908 --> 00:20:23,956 ¿A mí? 147 00:20:24,531 --> 00:20:27,144 Si le hubieras mostrado a esa chica una onza de bondad, 148 00:20:27,221 --> 00:20:28,300 ¡ella nunca se habría ido! 149 00:20:28,377 --> 00:20:31,418 ¿Amabilidad? ¡La violaste ayer! 150 00:20:31,540 --> 00:20:33,855 ¡Esa fue tu idea! 151 00:20:34,885 --> 00:20:37,848 ¡Hice esto para arreglar tu desastre! 152 00:20:41,968 --> 00:20:45,235 La enviaste aquí con el padre de su bebé para ver a su hija? 153 00:20:45,312 --> 00:20:47,673 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 154 00:20:47,750 --> 00:20:50,715 que ella iba a irse a casa y gracias? 155 00:20:55,011 --> 00:20:57,335 ¡Eres un jodido idiota! 156 00:20:57,412 --> 00:21:00,809 ¡Mierda! ¿Cuándo te convertiste? que perra? 157 00:21:04,567 --> 00:21:06,512 ¿Qué somos? vas a hacer? 158 00:21:10,650 --> 00:21:15,144 No podemos explicar esto. Ni siquiera podemos denunciarlo. 159 00:21:15,369 --> 00:21:18,611 Hacer correr a una sirvienta embarazada ¡Fuera una vez ya es bastante malo! ¡Pero dos veces! 160 00:21:18,688 --> 00:21:20,204 Dirán que somos parte de la Resistencia! 161 00:21:20,281 --> 00:21:21,339 Yo me encargaré. 162 00:21:21,416 --> 00:21:23,488 Tú lo manejarás. ¿Así como manejaste esto? 163 00:21:23,565 --> 00:21:24,954 ¡Nos pondrán en el Muro! 164 00:21:25,031 --> 00:21:28,348 ¿Sí? Quizás nos ahorquen uno al lado del otro. Sólo mi maldita suerte. 165 00:21:32,819 --> 00:21:37,090 Eso es simplemente genial. Haz bromas, Fred. 166 00:21:44,296 --> 00:21:46,801 Lo dejé todo por ti. 167 00:21:48,694 --> 00:21:50,644 Y por la causa. 168 00:21:51,765 --> 00:21:55,090 Y yo sólo siempre quise una cosa a cambio. 169 00:21:56,366 --> 00:21:58,191 Yo quería un bebé. 170 00:22:00,667 --> 00:22:03,624 querias mucho más que eso. Jodidamente lo exigió. 171 00:22:03,701 --> 00:22:06,238 yo solo Alguna vez quise un bebé. 172 00:22:08,820 --> 00:22:12,902 Y debido a tu enamoramiento enfermizo con esa chica 173 00:22:12,979 --> 00:22:15,657 y tu estúpida obsesión con ella-- 174 00:22:15,734 --> 00:22:18,073 ¡No te atrevas! 175 00:22:18,623 --> 00:22:20,123 No, no... 176 00:22:22,126 --> 00:22:24,090 ¿puedes ¡Déjalo descansar un segundo! 177 00:22:24,167 --> 00:22:25,337 ¡Estoy tratando de pensar! 178 00:22:38,916 --> 00:22:40,666 No tengo nada. 179 00:22:47,176 --> 00:22:48,968 Me has dejado sin nada. 180 00:22:49,623 --> 00:22:53,934 Me has dejado sin nada. No tengo nada. 181 00:22:55,789 --> 00:23:00,004 No tengo... no tengo nada. 182 00:23:05,580 --> 00:23:08,093 nunca lo haré Sostén a mi bebé. 183 00:23:08,170 --> 00:23:09,925 Serena. Serena. 184 00:23:11,829 --> 00:23:15,980 Aléjate de... ¡Aléjate! 185 00:23:20,588 --> 00:23:21,851 Escúchame. 186 00:23:21,928 --> 00:23:26,104 - - ¡Escúchame! Escuchar. Todo estará bien. 187 00:23:26,963 --> 00:23:29,298 Llamaré a la seguridad local. 188 00:23:29,511 --> 00:23:32,801 No pueden haber llegado muy lejos. Pero tenemos que irnos. 189 00:23:34,065 --> 00:23:35,397 Tenemos que irnos. 190 00:25:00,651 --> 00:25:04,039 Me puse de parto a mitad de realizar una miomectomía uterina. 191 00:25:04,116 --> 00:25:05,837 Terminé el procedimiento, cerré, 192 00:25:05,914 --> 00:25:08,743 - y tuvo 20 horas más de trabajo de parto. - Mmm-hmm. 193 00:25:08,820 --> 00:25:11,065 Vaya. Apuesto a que los doctores consigue los mejores medicamentos. 194 00:25:11,142 --> 00:25:13,035 Tuviste como, Tres epidurales, ¿no? 195 00:25:13,134 --> 00:25:16,100 No, no estaba medicado. Quería saber qué se siente. 196 00:25:16,177 --> 00:25:18,016 - ¿En serio? - ¡Oh! 197 00:25:20,411 --> 00:25:22,293 Ay dios mío. 198 00:25:27,916 --> 00:25:29,535 No sé. 199 00:25:30,518 --> 00:25:32,592 Creo que me sentiré más seguro en un hospital. 200 00:25:32,669 --> 00:25:36,897 ¿Más seguro? ¿Debería nombrar todas las superbacterias? que puedes pescar en esos lugares? 201 00:25:36,974 --> 00:25:38,228 pero tu trabajas en un hospital. 202 00:25:38,305 --> 00:25:39,910 Sí, entonces lo sé. 203 00:25:39,995 --> 00:25:43,581 El personal aquí tiene licencia. y totalmente cualificado. 204 00:25:43,658 --> 00:25:45,743 fui a la escuela con el director médico. 205 00:25:45,820 --> 00:25:48,542 Es sólo que no soy yo. 206 00:25:48,619 --> 00:25:53,004 Quiero doctores y enfermeras y muchas drogas y... 207 00:25:53,711 --> 00:25:55,957 tu eres mas fuerte de lo que crees. 208 00:25:56,152 --> 00:25:58,727 Mamá, ni siquiera vas a estar allí. entonces ¿qué te importa? 209 00:25:58,804 --> 00:26:01,058 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que estaré allí. 210 00:26:06,991 --> 00:26:10,574 Mira, te conozco y conozco tu El trabajo es importante para ti y... 211 00:26:12,412 --> 00:26:15,022 Y qué, creo que es más. importante que tu? 212 00:26:15,099 --> 00:26:17,230 Simplemente no hagas promesas no puedes mantener. 213 00:26:18,217 --> 00:26:19,637 ¿Bueno? 214 00:26:21,103 --> 00:26:22,589 No sobre esto. 215 00:26:24,077 --> 00:26:25,786 Junio. De verdad- - 216 00:26:25,863 --> 00:26:28,386 ya sabes mi amigo Bridget dio a luz en el bosque. 217 00:26:28,502 --> 00:26:29,521 En un arroyo. 218 00:26:29,598 --> 00:26:32,527 Ella... ella lo subió a YouTube. y todo. 219 00:27:50,312 --> 00:27:52,469 Mierda. 220 00:29:04,959 --> 00:29:06,084 ¡Mierda! 221 00:29:22,550 --> 00:29:24,528 ¡Hijo de puta! 222 00:30:11,234 --> 00:30:13,173 ¡Mierda! ¡Mierda! 223 00:30:52,479 --> 00:30:55,588 ¡Joder! 224 00:30:56,287 --> 00:31:00,876 ¡No! No, no, no, no, no. 225 00:31:01,209 --> 00:31:05,856 Ahora no. Ahora no. Mierda. 226 00:31:06,870 --> 00:31:09,325 No, no, no. 227 00:33:50,115 --> 00:33:54,370 Cuatro centímetros. Ochenta por ciento borrado. 228 00:33:54,467 --> 00:33:55,937 Te ves bien. 229 00:33:56,942 --> 00:33:58,663 ¿Qué tal esa epidural ahora? 230 00:33:58,814 --> 00:34:01,817 Bueno, me gustaría esperar. nosotros no desea disminuir la velocidad de sus contracciones. 231 00:34:01,899 --> 00:34:03,520 Oh, no, ¿por qué lo haríamos? ¿quieres hacer eso? 232 00:34:03,597 --> 00:34:06,122 - ¿De quién es este teléfono? - Es mío. 233 00:34:06,199 --> 00:34:07,564 Oh sí. Tengo una lista de reproducción. Es- - 234 00:34:07,641 --> 00:34:08,931 No, no, no. ¡Hice una lista de reproducción! 235 00:34:09,008 --> 00:34:10,892 No vamos a escuchar Esa basura que escuchas. 236 00:34:10,969 --> 00:34:13,544 Bueno, me gusta. Me gusta su basura. 237 00:34:15,510 --> 00:34:17,038 ¿Puedo conseguir un poco de agua? 238 00:34:17,115 --> 00:34:19,471 Sí, eh, podría... Muchas gracias... 239 00:34:19,548 --> 00:34:21,477 Dios mío. Gracias. 240 00:34:22,264 --> 00:34:23,842 Gracias. 241 00:34:27,212 --> 00:34:29,756 - ¿Estás bien? - Sí. 242 00:34:29,833 --> 00:34:31,719 - ¿Sí? - Sí. 243 00:34:33,758 --> 00:34:35,069 ¿Ella llama? 244 00:34:36,460 --> 00:34:38,625 Le enviaré un mensaje de texto otra vez. 245 00:34:45,157 --> 00:34:46,585 ¡Joder! 246 00:34:46,959 --> 00:34:48,137 Lo entendiste. 247 00:34:48,214 --> 00:34:50,164 ¡Mierda! ¿Cuál es esta canción? ¡Odio esta canción! 248 00:36:40,945 --> 00:36:43,096 Sé que te lo prometí. 249 00:36:48,964 --> 00:36:50,557 Todo estará bien. 250 00:38:51,863 --> 00:38:56,123 Aquí estoy. Ven a buscarme. 251 00:40:12,240 --> 00:40:13,844 Allá vamos. 252 00:40:32,555 --> 00:40:33,874 ¿Estás listo? 253 00:40:34,057 --> 00:40:35,939 Oh, vete a la mierda. 254 00:40:36,016 --> 00:40:37,320 ¿Estás bien? Te amo. 255 00:40:37,397 --> 00:40:38,758 No, te amo. Pero lo digo en serio. 256 00:40:38,835 --> 00:40:40,405 - Vete a la mierda. - Mmm-hmm. 257 00:40:40,482 --> 00:40:41,700 - ¿Bueno? - Bueno. 258 00:40:41,777 --> 00:40:43,054 Puedes hacer esto. 259 00:40:43,131 --> 00:40:44,596 moira, No sé si puedo. 260 00:40:44,673 --> 00:40:45,522 Sí, puedes. 261 00:40:45,599 --> 00:40:46,572 - No sé. - Claro que puedes. 262 00:40:46,649 --> 00:40:48,672 - No sé. - Muy bien, junio. 263 00:40:48,749 --> 00:40:51,025 - Es hora de presionar. - Bueno. 264 00:40:54,835 --> 00:40:56,642 Ahí tienes, cariño. 265 00:41:00,266 --> 00:41:02,173 Todas juntas, chicas. 266 00:41:02,250 --> 00:41:06,641 ¡Respira, respira, respira! 267 00:41:06,718 --> 00:41:11,400 ¡Y empuja, empuja, empuja! 268 00:41:11,508 --> 00:41:15,356 ¡Respira, respira, respira! 269 00:41:15,433 --> 00:41:18,858 ¡Y empuja, empuja, empuja! 270 00:41:18,935 --> 00:41:20,199 ¡Empuja, querido! 271 00:41:20,276 --> 00:41:23,118 Respira, respira... 272 00:41:23,265 --> 00:41:28,648 ¡Empuja, empuja, empuja! ¡Respira, respira, respira! 273 00:41:29,992 --> 00:41:36,053 ¡Empuja, empuja, empuja! Respira, respira, respira. 274 00:41:36,390 --> 00:41:39,101 ¡Empuja, empuja, empuja! 275 00:41:39,195 --> 00:41:41,862 ¡Respira, respira, respira! 276 00:41:41,939 --> 00:41:45,297 ¡Empuja, empuja, empuja! 277 00:41:45,374 --> 00:41:47,540 ¡Respira, respira, respira! 278 00:41:47,617 --> 00:41:50,426 ¡Empuja, empuja, empuja! 279 00:41:50,503 --> 00:41:52,257 ¡Respira, respira, respira! 280 00:41:52,334 --> 00:41:54,368 ¡Empuja, empuja, empuja! 281 00:42:53,645 --> 00:42:54,645 Hola. 282 00:43:12,671 --> 00:43:15,884 Hola. Hola. 283 00:43:21,489 --> 00:43:22,637 Hola. 284 00:43:38,101 --> 00:43:42,049 Hola bebé. Hola. 285 00:43:49,638 --> 00:43:53,642 Oh, dulce niña. Niña. 286 00:43:59,969 --> 00:44:01,077 Ah, mamá. 287 00:44:01,154 --> 00:44:04,605 Hacía un tiempo de mierda en Atlanta y el vuelo se retrasó. 288 00:44:04,682 --> 00:44:06,250 Hola, papá. 289 00:44:08,945 --> 00:44:11,221 Oh, cariño, lo lograste. 290 00:44:12,806 --> 00:44:14,726 Lo hice. 291 00:44:19,550 --> 00:44:21,072 Esta es Ana. 292 00:44:21,149 --> 00:44:25,088 Hola, dulce Hannah. 293 00:44:25,769 --> 00:44:30,151 Hannah, esta es tu abuela. Acebo. 294 00:44:41,139 --> 00:44:43,643 - Lo lograste, cariño. - Lo hicimos. 295 00:44:44,646 --> 00:44:45,969 Acebo. 296 00:44:50,069 --> 00:44:52,182 Tu nombre es Holly. 297 00:44:57,703 --> 00:45:02,455 Tienes una hermana mayor. Su nombre es Ana. 298 00:45:04,569 --> 00:45:07,690 Y, un día, la vas a conocer. 299 00:45:10,328 --> 00:45:14,283 Sigo con esto historia cojeando y mutilada 300 00:45:14,601 --> 00:45:16,658 porque quiero que lo escuches. 301 00:45:17,373 --> 00:45:20,869 Como escucharé el tuyo también si alguna vez tengo la oportunidad, 302 00:45:21,634 --> 00:45:24,346 si te encuentro o si escapas, 303 00:45:24,674 --> 00:45:27,603 en el futuro o en el cielo. 304 00:45:28,329 --> 00:45:31,963 Al decirte cualquier cosa, Estoy creyendo en ti. 305 00:45:32,403 --> 00:45:34,487 Creo que existes. 306 00:45:36,453 --> 00:45:41,362 Porque te estoy diciendo esto historia, seré tu existencia. 307 00:45:48,266 --> 00:45:52,252 Le digo. Por lo tanto, lo eres. 308 00:45:55,045 --> 00:45:56,932 Lo logramos, Holly. 309 00:45:57,262 --> 00:46:00,721 Correcciones de sincronización por srjanapala 310 00:46:08,479 --> 00:46:11,709 ♪♪